ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
" العلاج "
لماذا لا تبقى وتجعل موطنك هنا ؟
هذا سؤال جيد , أعتقد السبب
أن " فيردون " يشعر بالحكة في القدم
لدي الكثير من الأفكار في رأسي لذلك أريد الرحيل
نقوم بعمل دراسة على الجانب البعيد من كل تل في المنطقة
أريد أن أعطيك إجابة أفضل , لكن لا يمكنني التفكير في واحدة
إبنتي
" إيمي "
هل ستودّعينا ؟
لا , إنك غريباً من عالم آخر
لا أعلم كيف أتحدث مع أشخاص من عالم آخر
آسف لأن " إيمي " غاضبة
لقد توقعت ذلك , أعلم إبنتي
أتمنى لك التوفيق - تالبيرت " شكراً لك على كل شئ " -
مستعدون ؟ لنرحل
وداعاً - وداعاً -
ربما يعودون يوماً ما
لا , لن يعودوا أبداً
حسناً , الآن تحرّكوا
هيّا , تحرّك
إنني أقوم بنقل هؤلاء الإثنان إلى منطقة العمل في القرية القادمة
أبي , ماذا بك ؟
لا شئ
فقط أشعر بالتعب قليلاً
مُتعب قليلاً
إذا فقط كنت صغيراً و قوياً مجدداً
أوركو " هناك رسالة من " " ترايون "
القوات أرسلت تقرير بشأن مرض يؤدي للنوم لدى البشر
سأكون أفضل المرة المقبلة
أوركو " لدينا رهاناً " أفضل إثنان من ثلاثة
! لا وقت لدي للّعب
ما الأمر " جيلين " هل تسمع شيئاً ما ؟
ليس يعد
هل تتوقع مجئ البعض ؟
مشكلة
ماذا ؟ هل هذا وقت الكرة الكريستالية ؟ شاركنا بالأمر
ما الأمر " جيلين " هناك شئ يضايقك
أنتم
لم أحب ما فعلتوه
متى ؟ - عندما إنضممت لكم -
علمت إنني سأواجه نفس الخطر الذي يواجهكم
في الواقع " أوركو " ربما أخبر الغوريلا
إنني لديّ الأولوية القصوى على لائحة القتل
بين قومي , إنني هارب من العدالة
أتقبّل ذلك
لكنني ظننت على الأقل
إننا سنحاول على الأقل حماية بعضنا البعض
مَنْ الذي لا يحمي ؟ ماذا ؟ هل فقدت شئ ما ؟
جيلين " مازلت لا أفهم الأمر "
إذا أخبرتني ما بالأمر , سأحاول تصحيحه إذا أمكنني ذلك
لا يمكنك وضع الماء مجدداً في زجاجة مكسورة
مراراً و تكراراً حذروتنا
إننا يجب أن نكون حريصين في عدم إخبار أحداً عن أنفسنا
" إيمي "
مرحباً " إيمي "
إنني أحبك
إيمي " لقد تقابلنا منذ أسبوعاً "
وستنسين أمري في خلال إسبوعين
هل ستنساني ؟
لا - " آلان " -
خذني معكم من فضلك
لا يمكنني , لقد أخبرتك السبب
إنك متزوجاً , لا أصدقك
إنك تكذب
إيمي " اسمعيني الآن "
إنني غريباً هنا
لقد أتيت من عالم
من الصعب للغاية وصفه
إنه هذا العالم في الواقع لكنه في وقت آخر وقت طويل جداً
الآن , يجب ألا تخبري أحداً
لكنني أريدك أن تتفهمي
من أين أتيت و أين أتمنى العودة في يوماً ما
في هذا العالم لدي عائلة حقاً
كذب ! لا يوجد عالم آخر
أولاً جعلتها غاضبة
ثم أخبرتها مَنْ نكون ؟
ليس فقط إنك وثقت بها على حياتك ولكن على حياتنا أيضاً
إنك محق " جيلين " لم يتوجب إخبارها
لقد كانت مجروحة
أردت أن أجعلها تتفهم لماذا لا يمكنني البقاء
هذا ليس عذراً لكن فقط أردتك أن تعرف لماذا
إنني آسف حقاً
لا أعتقد إنك قصدت أي أذى
إنها فقط تبدو كمخاطرة لم يتوجب أخذها
لقد كانت
سنعود لحقيقة إنني فقط بشراً
أجل
في بعض الأحيان
أنسى أن البشر لا يمكنهم التغلب على الضعف الذي لديهم
! أبي
نظاماً
من فضلكم بعض الإنضباط
إنكم تتحدثون كالبشر الخائفون
الأمر كبيراً هنا " زايوس "
المؤرخون احضروا لي ذلك , وقد جذب إهتمامي
في بداية عصر " أورنان "
حُمّى , والتي أتت فقط للبشر
قتلت المئات في المناطق الريفية
المقاطعة بأكملها أصبحت مهجورة لسنوات بعد ذلك
إنني مدرك للخسارة المحتملة للعمّال و البضائع
لذلك أمرت بوضع " ترايون " في الحجر الصحي
الحجر الصحي ؟ ! نحرقها
قبل التفيكر في مثل هذه " الطرق " أوركو
رئيس القسم الطبي " زوران " لديه شئ ليقوله
أعضاء المجلس , لقد قمت ببحث جيد
عن الأمراض في الأنواع الدُنيا
وقد ابتكرت نظريات للعلاج
نظريات ! أسباب لإضاعة الوقت والموارد
في ألعاب عقلية
إنني أنوي إختبار نظرياتي عملياً
قوة عمّال بأكملها في القطاع معرضة للخطر
و هو يريد إختبار النظريات
ترايون " أصبحت معزولة "
و بوجود الحجر الصحي , المخاطرة قلت كثيراً
إذا تمكنت من إنقاذ " ترايون " لن نخاف من هذه الحمى مجدداً
ولن يكون هناك خسائر في العمّال و البضائع في المستقبل
إذا تمكنت من إنقاذها - ! التصويت -
هؤلاء الموافقون على إرسال " زوران " إلى ترايون " ؟ "
موافقة - لا -
إذاً ليكن الأمر كذلك
سأتواجد في " ترايون " كي أحمي العزل الصحي
و إذا فشلت
لن تندموا على ثقتكم بي
حسناً , صباح الخير يا صديقي
إنني آسف سيدي
انتظر دقيقة , إنك من " ترايون " أليس كذلك ؟
إنك حامل الفحم - ليس بعد الآن -
ماذا تعني بذلك ؟ - لقد كنت محظوظاً -
لقد كنت بخارج القرية , والحراس لا يسمحون لأحد بالدخول أو الخروج
لقد قُتل رجلاً حاول الهرب - عمّا تتحدث ؟ -
هناك حجراً صحياً , الطاعون ! لقد قيل لي أن هناك العديد قد مات , وسيموت المزيد
هل تعلم أسماء أحداً من الموتى ؟ - لا شئ -
لقد هربت. حتى الإسم قد يحمل الحُمّى
! انتظر لحطة , انتظر
لا يجب أن أكون قارئ للأفكار حتى أعلم ما تفكر به
لا ! هل تخبره أن هذا غير منطقياً
للذهاب لقرية بها مرض الطاعون
أجل , في حالة عودتك , أي فائدة ستحقق ؟
لا أعلم
ولكن ماذا إذا كنّا السبب في ذلك ؟
بيت " ماذا إذا كنا قد ذهبنا إلى هناك " حاملين فيروساً
غير مؤذي لنا ولكنه مميت لهم
أجل لكن إذا عدت , أليس هناك فرصة كي تُصاب بالحُمّى أيضاً ؟
أجل هناك فرصة لذلك , في حالة عدم قتلنا بواسطة الرصاص في طريقنا إلى هناك
هيّا " آلان " هذا غير منطقي
بيت " يجب أن نحاول "
يجب على الأقل محاولة مساعدتهم
هل قلت إننا لا يجب أن نحاول ؟ لا بأس , سنحاول
! إنني معك
! لا , انتظر دقيقة ! فقط انتظر
هل تخططون لإخباري بشأن الرحلة إلى " ترايون " ؟
أجل , لقد رأيت
لقد تمنيت أن نبقى معاً
لكننا مررنا بكل ذلك للتو
هل فقط لأن هذه الفتاة تُحبك يجب أن أخاطر بحياتي بالذهاب هناك؟
لا , لا يوجد سبب على الإطلاق لذلك
و أنت ستخاطر بحياتك بالعودة إلى هناك
و لكنك تُصر بعند كبير على فعل ذلك , أليس كذلك ؟
سأصبح مثل البشر
هيّا بنا , لنذهب
ماذا تفعل هنا ؟ ألم تسمع أن هناك حُمّى ؟
نحن بطريقة ما على علم بهذه المشكلة ونريد المساعدة
لقد أرسل المجلس رئيس الأطباء الآن عد من حيث أتيت
انظر , نحن فقط نحاول - لدي أوامر بقتل أي شخص -
يعبر خط الحجر الصحي
! الآن , تحركوا
انظروا
مياة راكدة و البعوض
أجل , هيّا بنا
ساعدني من فضلك
لا شك في ذلك - ! الملاريا -
حسناً , لنبدأ
" آلان " - " إيمي " -
أبي ! لقد مات
إيمي " إنني آسف للغاية "
إيمي " كيف تشعرين ؟ "
إنني بخير , إنني متعبة للغاية لكنني لست مريضة
حسناً , انصتوا لي جميعاً
تعالوا هنا وانصتوا
اسرعوا من فضلكم , فلا وقت لدينا لنفقده
اقتربوا
حسناً
الآن , أول شئ يجب أن ندفن الموت في الحال
إذا لم نفعل سنواجه الحُمّى و أمراض المعدة وما هو أسوأ من ذلك
سنشعل النيران , ونصنع الكثير من الأدخنه كي نبعد البعوض
مجلس علاج يجب أن يُجهّز في الحال
العمل الجماعي يجب أن يُنظّم
. . كل فرد لم - صمتاً -
أنت , مَنْ تكون ؟ - فقط رجلاً يحاول المساعدة -
إنني " زوران " رئيس المجلس الطبي في المجلس الأعلى
هذه مساعدتي " إنتا "
لدي سلطة كاملة هنا الآن
نحن سعيدون لرؤيتك , ربما نعمل سوياً
سيتم حفر نفقاً في الحال
سيُملئ بالماء و يوضع دواء خاص
الجميع سيتجرد من ملابسه و يغمر نفسه في الماء
جميعكم سينزف , كميّة النزيف ستُحدد طبقاً للحجم و العمر
ولن يكون هناك إتصال جسدي بين الرجال والنساء
حتى يصبح هذا المرض تحت السيطرة
يبدو أن لديك موهبة في التنظيم
ستُشرف على حفر النفق " إنتا "
إنك تُضيع وقتك أيها الطبيب - أُضيع وقتي ؟ -
إنني أتحدث بشكل أكثر وضوحاً , هل مازلت أُضيع وقتي ؟
هل هناك شئ خاطئ بأذنك ؟ - لا , ما أقوله -
ما يقترحه سيدي هو
هذا المرض لديهم علماً به
و يحتاج لطريقة علاج خاصة
مَنْ أنت ؟ وماذا تفعل في هذه القرية ؟
إنني أقوم بنقل هؤلاء الرجلان لمزرعة أخرى
انصت لهم سيدي
إنهم أكثر ذكاءاً من أكثرهم
إذاً أنت على علم بهذا المرض ؟
إنه الملاريا
كم هو ذكياً , حتّى لديه إسماً له
إنتا " احضري الحراس , ليس لدي " وقت لأهدره مع هذا الرجل
من فضلك سيدي , لا ضرورة للحراس
كما ترى الملاريا تعني ببساطة هواء ملوث
مثل الذي تجده حول الماء الراكد في البرك المائية
كما ترى سيدي , البعوض الذي يعيش حول
الماء الراكد يحمل المرض
و ينتقل عبر اللدغ - ! هذا كافي -
لا أدري إذا كان يجب قتلك بسبب الغباء أو شنقك لعدم المسئولية
الجراثيم تطير في الهواء على ظهر البعوض ؟
الأمراض الخاصة بالكائنات الدُنيا ينتقل عن طريق التلامس الجسدي
هذا المرض ليس كذلك
إنك تتحدى حديثي ؟
لكن سيدي , هو لم يقصد أن يكون وقحاً
مثل أكثر البشر , الخوف يضع كلمات حمقاء في أفواههم
أجل , لدي علاج سريع لهذا المرض
لكن سيدي , كلاهما يعلمون شيئاً حول الطب
! هذا مستحيل
اقبض على هؤلاء الإثنان
اقبض عليهم ؟ سأقتلهم
لقد عبروا خط الحجر الصحي ضد أوامري
كما تريد - ! أعترض على ذلك -
هل تواصل جسدياً مع الكائنات الدُنيا ؟ لديه ملاريا
ماذا يقول ؟ ما هي الملاريا ؟
لقد قلت أن الحُمّى تٌصيب البشر فقط فسّر ذلك
لا يمكنني
لا يمكنني تفسير ذلك
لقد مات " نيسا "
" ستجرؤ على قول ذلك لـ " أوركو
أريد حرّاس على نهاية هذا الطريق
و أريد المزيد من الحراس عند نهاية هذا الطريق
راقبوهم بحرص , أي شخص يحاول الهرب من القرية أقتلوه
! الآن تحرّكوا - " أوركو " -
جيلين " هل تظن إنه سيأتي للقرية ؟ "
لا أدري ربما لا , هل هذا يشكل فرقاً ؟ - ربما إذا أردت أن تبقى على قيد الحياة أكثر -
ربما يمكننا الرحيل قبل أن يضع " أوركو " حراسة في كل مكان
لقد كنت محقاً عندما قلت إن عودتنا ستسبب لنا المشاكل
و ربما إنك محق بالمغادرة الآن
لكنك لن تفعل
و أنت " بيت " ؟
أعلم أن هذا يبدوا ساذجا " جيلين "
ساذجاً لدرجة إنني لن أقول ذلك فأنت تعلم الإجابة
أعلم الإجابة , أجل أعلم الإجابة قبل أن أسأل
دائماً أعلم الإجابة و دائماً أعترض و دائماً أخضع لرأيكم
ربما إنني مريضاً
في الرأس
إشعال النيران ! التطهير من خلال ذلك هذا ما تبقى
الأمر مختلف الآن " زايوس " القردة معرضون للخطر
من فضلك ! يجب أن نهدأ ونفكر بعقل
لكن قرداً قد مات " زايوس "
قرداً , هذه لم تعد مشكلة بسيطة
أنت ونظرياتك ! لابد أن تُحرق مع الأخرون
أوركو " إنك غير منضبط "
أقترح أن نسمع رأي " زولان " في حل المشكلة
أتفق معك. لقد وعدنا بالنجاح
عند ذهابي لـ " ترايون " أكتشفت أن الحُمّى
ليست أحد الأمراض الموجودة في الكتب
لقد قمت بإكتشاف مرض نادر يُدعى الملاريا
من الواضح إنه مميت للبشر و القردة
و من الواضح لا ينتقل عبر التلامس الجسدي
إذاً كيف " زولان " ؟
لدي أسباب لأعتقد أن المرض ينمو
في برك المياة الراكدة
و ينتقل لمجرى الدم في الجسد بواسطة لدعة
البعوض
زوران " هل أنت واعياً لما تطلب منّا تصديقه ؟ "
لا يمكن أن تكون جاداً
لقد أتت له الحُمّى بنفسه
هناك العديد من البرك الميلئة بالمياة الراكدة في " ترايون "
و البشر و جنودك تعرّضوا لها
و ماذا تقترح فعله الآن ؟
أحتاج لبعض الساعات كي أدرس الموقف أكثر " زايوس "
لن أتراجع بسبب بعوضاً
أوركو " هذا المرض مميت لقومنا "
يجب أن نستخدم الموقف لنجد علاجاً
أجل
ربما هناك جانب إيجابي لذلك
يمكننا التجربة على البشر
حتّى إذا فقدنا قرية بأكملها , إذا تم إكتشاف علاج للقردة
سيستحق الأمر ذلك
تاريخياً تطوّر الطب بمثل هذه التجارب
أجل
أعتقد إنه يجب إستغلال تلك الفرصة
ليكن الأمر كذلك
ستقدم التقارير لنا
أجل " زايوس "
إنكم جيدون للغاية أيها السيدات
ماذا يصنعون ؟ - قفازات و أقنعه واقية -
يجب أن نرسل فريقاً لسحب المياة الراكدة
إنني في أصعب موقف طبي مع المجلس
لقد أخبرتهم نظرية البعوض الخاصة بكم
بالطبع كي أنقذكم من العقاب في حالة فشلنا
أخبرتهم أن النظرية ملكاً لي
إنك كريم للغاية
لا , ليس كذلك . إذا أخبرتهم إنني سمعت ذلك منكم
ربّما كانوا ليسألوا بعض الأسئلة عن مَنْ تكونوا ؟ و من أين حصلتم على هذه المعلومات ؟
أوركو " بالتحديد سيكون مهتم و فضولي حول "
بشراً يعرفون أكثر مما ينبغي لهم
أتمنى حقاً أن يكون لديكم معلومات حول هذا المرض
هل أخطأنا حتى الآن ؟
لقد قدمتم تشخيصاً , وإسماً للمرض
صواب أو خطأ لن يُضيف الكثير
ماذا عن العلاج ؟
هناك علاجاً للملاريا وهو دواء " كوايناين "
مُستخرج من شجرة تُدعى " سينشونا "
لم أسمع من قبل عن شجرة كهذه
فقط بعد المستنقع هناك منطقة بها أشجار كثيفة
منطفة إستوائية حيث يمكن لشجرة سينشونا " أن تنمو "
إذا كنا محظوظون , سيتثنى لك فرصة رؤية واحدة
من هذا الطريق , انتبه للجسر
هذه المستنقعات يجب أن تُجفف
هنا
و تذكروا لا جزء من جسدكم يُكشف
حظاً طيباً " جيلين " وبقيتكم هيّا بنا
ضعوا أقنعتكم سريعاً
هل تهرب أيها الطبيب ؟
. . لا فعلاج المرض متواجد في لحاء شجرة نعتقد أن
نحن ؟ ماذا تعني بنحن ؟
لقد كنت أظن أن لديك السلطة الفردية هنا
إنني المسئول الوحيد هنا
لقد وصفت الشجرة لهم ونحن
يظنون إنه يمكن أن تتواجد في الغابة
لماذا تضعون أقنعة على وجوهكم ؟ ماذا تخافون ؟
البعوض
لا يوجد بعوضاً هنا
أخطئت
البعوض الأبيض , من الصع للغاية رؤيته
ربما هنا - أجل -
لنذهب
يمكن أن يكون هذا , فهو مر بشكل كافي
كنت لأصبح أفضل إذا كنا متأكدين
و أنا أيضاً - سئ المذاق -
هذا كان أول شئ تعلمته و أنا طفلاً
جميع الأدوية الجيدة طعمها سئ - لكنها ستعالج الحُمّى ؟ -
لن تفعل إذا وقفنا هنا فقط , لنحاول
قف هناك وخذ لحاء بقدر ما تستطيع لكن بشكل سريع
حسناً جميعاً يجب أن نتحرك سريعاً
احضورا صخوراً و حجارة مسطّحة
يجب أن نطحن هذا اللحاء إلى بودرة في أسرع وقت ممكن
هل من حالات وفاة أخرى ؟ - واحدة -
هل هناك المزيد من المرضى ؟ - إثنان آخران -
" إيمي "
آسفة , أردت المساعدة
أعلم ذلك , لا تقلقي كل شئ بخير
إيمي " لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه "
لن يجب أن تقاتلي المرض
ستتغلبين عليه , حسناً ؟
حسناً أيها الفتى , هيّا
هذا كل شئ , جيّد
حسناً
اشربي هذا الآن , هيّا
أعلم , أعلم , هيّا جرّبي مرة أخرى
آلان " قد عاد " " جيلين "
وقتاً آخر و عالم آخر
لا تعد
! أحبك , أحبك
اخبرني , اخبرني الحقيقة
أحبك
لا تعد
لا تتركني
تم تجفيف المستنقع
احسنت صنعاً " جيلين "
وقتاً آخر
عالم آخر - عالم آخر ؟ -
! لا تعد
دكتور " زوران " تعال سريعاً للطريق العلوي
اسرع , اسرع , " كافا " مريض إنه يموت
أوركو " كافا " مريض , جميعنا سيحصل على مرضه "
الآن سنرى أيها الطبيب إذا كان المجلس مازال يؤمن بك
ستُحرق هذه القرية بكل مَنْ فيها
أوركو " اعدك إنني سأعتني بذلك "
إنك تقدم وعود سيئة و قوّاتي تموت
صدّقني لدي طريقة علاجه
هذا دواء جديد , علاج جديد
إنه مصنوع من لحاء الشجرة التي كنت أبحث عنها ووجدتها
لن تقوم بالتجربة على قوّاتي
الآن ! احرق القرية قبل أن نُدَمّر جميعاً
لا , نحن نحرز تقدماً
هذا الدواء " زوران " هل فعّال ؟
أجل , إنه يسنجح سيأخذ بعض الوقت
! لا يوجد وقت كافي
كم سيموت قبل أن تفعل ما يجب فعله ؟ أطالب بالتصويت
ستحصل على تصويتك " أوركو "
لا ! لا مزيد من الحديث
أوركو " أتسائل في بعض الأحيان " ماذا تخاف أكثر
الموت ؟ أم بعض كلمات المنطق ؟
أنت , أخاف منك
جميعكم ينصت لأحمق
زوران " وجد دواءاً "
ربّما سينجح وربّما لا
ما يقوله " أوركو " صحيح
مع التأخير هناك مخاطرة
لقد وصلنا لهذه المرحلة
الإجابة سواء صحيح أو خاطئ ستكون في خلال عدة ساعات
هؤلاء الذين يوافقون على إستمرار " زوران " ؟
و الضد ؟
جيد جداً , القرار لي
لديك حتى الظهيرة غداً
شكراً لك سيدي
! حمقى
عندما تموتون جميعاً من الألم مثل " كافا "
لا تنسوا ما أخبرتكم به
ظهيرة الغد ؟ لا أدري
أخبرتني أن الدواء يعمل بشكل سريع
أجل إنه كذلك , لكن ربما هناك عوامل أخرى
نحن لا نعلم إذا كانت شجرة " سينشونا " الحقيقية
ربما تغيّرت ولا فائدة طبية لها
ربما يكون نوعاً مختلفاً من الملاريا لا يستجيب
العديد من المجهولات
لم أكن في موقفاً يسمح لي التفاوض مع المجلس
أعلم , أتفهم ذلك
حسناً , سنعطيهم الأدوية غداً مجدداً
لا يوجد شئ نفعله الآن غير الإنتظار
أجل , أقترح أن تنال قسطاً من النوم
أعتقد إنني سأحصل على بعض الهواء أولاً
إيمي " ؟ "
" إيمي "
أجل ؟
صديقك
من العالم الأخر
أجل ؟
أين ذلك العالم الأخر
من أين أتى ؟
هنا - هنا ؟ -
هل هو رائد فضاء ؟
إيمي " استمعي لي "
. . هل هو
لماذا تتجسس عليّ ؟
لقد أتيت فقط للنظر إلى الفتاة
اخبرني شيئاً , هل بدأت في الحديث بشكل غريب مجدداً ؟
غريب ؟ - أجل , بسبب الحُمّى -
يجعلها تقول أكثر الأشياء المستحيلة
لديها خيال جيد على الرغم من ذلك
أجل أجل , كلامها غير منطقي
أجل
هنا , اشرب هذه سيساعدك
مَنْ هناك ؟
ما إطلاق النار هذا ؟ - أين كنت ؟ -
فقط مهمة رحمة صغيرة
هل عالجت " كافا " ؟ - أجل -
رائع ! الآن يتخذ القرارات
خاطرت بحياتك من أجل قرداً ؟ - الألام التي يعاني منها لا تختلف عن البشر -
أخشى إنني تركت الدليل خلفي عندما ركضت
هل يمكن لأحد معرفتك ؟ - لا أعتقد ذلك , لقد كان الظلام كثيفاً -
أتسائل إذا كان الأمر هاماً - ماذا تعني ؟ -
إذا ظن " أوركو " إنه كان أنا أو هو ستكون النتائج كما هي
إذا خسر " زوران " سيربح أوركو " وهذا سيعطيه حرية أكثر "
وسلطة و نفوذ أكثر , كي يفعل ما يريد
أيّ فارق يشكل ذلك ؟
إذا لم نأتي بالنتائج بحلول الظهيرة
هذه القرية بأكملها ستصبح رماداً
ما الأمر ؟
لقد سمعت صوتاً , كان هناك أحداً مع " كافا "
مَنْ ؟ - لم أرى سيدي -
كافا " مَنْ كان ذلك ؟ "
كافا " هل كان " زوران " ؟ "
هل كان " زوران " ؟
هل شربت هذا ؟
هل شربت ذلك ؟
أجل
إذا مات " كافا " وقد قتلوه بهذا الدواء
سأقتلك بنفسي
كيف حالها ؟
تبدو في حال أفضل
الحُمّى قلت قليلاً
عندما يستيقظوا مجدداً سنعطيهم الدواء الثاني
نحن بحاجة لبعض الوقت - زايوس " أعطاني حتى الظهر " -
إذا كان بإمكانه التحكم في الموقف
الغوريلا قادمون ! سيحرقون منازلنا ! وكل شئ
ها هو الموقف
أوركو " لا يمكنه فعل ذلك " إنه يتصرّف بشكل مستقل عن المجلس
لقد أتيت هنا من أجل إنتصاراً لي
أوركو " لن يأخذه مني " ليس ونحن بهذا القرب
هل المجلس غيّر رأيه ؟ - لا أعتقد ذلك -
هذا بين " أوركو " وبيني
ماذا نفعل ؟ هل نحاول الهرب ؟ - لا يوجد وسيلة للهرب من ذلك الآن -
يبدو أن مستقبلنا في يديه
شاهد بعناية , ربما ينتهي المستقبل قريباً
نحن عاجزون , لا يمكننا الهرب ولا أسلحة لدينا
لدينا واحداً
تنحّى جانباً
هناك المزيد من الساعات حتى الظهر " أوركو "
تنحّى جانباً أو مُتْ مع الأخرين في القرية
لقد صوّت المجلس - سيُلعنْ المجلس -
هذه خيانة " أوركو " و أأمرك أن تنسحب
تأمر ؟ لديك كلمات بينما لدي أسلحة
هل ستقتلني " أوركو " ؟ - قبل أن أدعه يقتل قواتي ؟ أجل -
استمعوا لي , " أوركو " لا يكترث بأمركم إنه يفكّر في نفسه أولاً
لن يدعني أساعد " كافا "
سيدع " كافا " يموت كي يُدينني
إنه " زوران " مَنْ يُفكّر فقط بنفسه
لا يمكنه مساعدة " كافا " لن يساعد أحداً
يبدو إنه تم إبلاغك بشكل خاطئ " أوركو "
! إنها كذبة ! خُدعة
! لا
الليلة الماضية أتى شخصاً ما من القرية
لقد كنت أموت - اصمت ! أأمرك بذلك -
أوركو " إنك مخطئ , أعطوني شئ لأشربه " دواء مر
الدواء جعلني أفضل ! أنقذ حياتي " أوركو "
أوركو " اخبرك مجدداً "
خذ قوّاتك و انسحب
بيما مازال بإمكانك أن تأمرهم
! انسحبوا
أود الحديث مع ثلاثتكم للحظات من فضلكم
أعتقد إنكم ستريدون الرحيل قريباً
أجل , اليوم
أخشى أن هذا مستحيلاً
لماذا ؟ - لا يمكنني أن أدعكم ترحلون -
لكن كل شئ تحت السيطرة
لا , أنت لا تفهم
أعني إنه يجب أن أخبر " زايوس " و الآخرين بشأنكم
كما تعلمون , أعلم مَنْ تكونوا
لا أدري عمّا تتحدث
من فضلك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة من ذلك
معلوماتكم الطبية و الأشياء التي قالتها الفتاة أثناء الحُمّى
أعلم إنكم رائدي الفضاء
و " جيلين " معكم
أتفهم
إنني أقدر بشكل عميق
ما فعلتوه هنا , وما تعلمته منكم
إذاً كيف يمكنك أن تُبلّغ عنّا ؟
لأنكم هاربون من العدالة
زايوس " يريدكم و أنا أقدم ولائي لـ " " زايوس "
إذاً ما فعلناه هنا لا يمثل شئ لك - لا , إنه يمثل -
إنه كذلك لكن
لكننا الكائنات الدُنيا - أجل -
إذا كُنّا كائنات دُنيا ؟ فكيف نكون أكثر ذكاءاً ؟
لا يمكنني تفسير ذلك - كيف ستفسر -
أن إنتصارك هنا , هو إنتصارهم حقاً
أم تنوي أن تحتفظ بكل الثناء لنفسك ؟
لم يكن لدي خياراً , كان يجب أن أحافظ على موقعي
عندما تُسلّمنا , ألا تعتقد إننا سنخبر " زايوس " ؟
لن يصدقكم أبداً
سيصدقني
حسناً " جيلين " يمكنك الرحيل
كما ترى , حيث يذهبون أذهب
إذا بقوا هنا , سأبقى معهم
لا يمكن أن تكون جاداً ؟
فقط جرّبني
لكن ألا ترى إنهم
أعلم ذلك
كائنات دُنيا
حسناً الآن " زوران "
لديك قرار لتتخذه
ولائك أم غرورك ؟
غرور ؟ إنني لا أعرف هذه الكلمة
فقط كيف ستشعر أيها الطبيب عندما يدرك " زايوس "
إنك أخذت برأي البشر
كل حركة فعلتها و كل كلمة أخبرتها
أقترح أن تبتعدوا عن الأنظار الآن
ثم غادروا بعد الظلام
جيد
إنها بنفس القدر من السوء في المرة الثانية
أقصد الوداع
ستكونين بخير " إيمي "
عندما كنت مريضة
أتى لي هذا الكابوس
أنني أخبرت القردة بشأنك
وكانوا سيقومون بإيذائك
! يا له من كابوس سئ
هذا كل شئ , فقط حلماً
لقد كان يبدو حقيقياً للغاية
هناك العديد من الأشياء تبدو حقيقية
التي
في الوقت المناسب تبدو غير هامة
أو تُنسى
يوماً ما سأحظى بعائلة
و سأخبر أطفالي
عن هذا الرجل من
عالم آخر
الذي هو رجل
يجب أن يصبحوا مثله
كوني سعيدة " إيمي "
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com